الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

279

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

مردم سه گروهند : اول علماى الهى ، دوم دانش طلبانى كه در راه نجات دنبال تحصيل علمند ، و سوم احمقان بىسر و پا كه دنبال هر صدائى مىدوند و با هر بادى حركت مىكنند ! همانها كه با نور علم روشن نشده‌اند و به ستون محكمى پناه نبرده‌اند . اى كميل علم بهتر از مال است : علم تو را پاسدارى مىكند ولى تو بايد مال را حفظ كنى ، مال با انفاق كم مىشود ولى علم با انفاق افزون مىگردد ، دستپروردگان مال به مجرد زوال مال از بين مىروند ، ( ولى شاگردان علم پايدارند ) . اى كميل ابن زياد ! شناخت علم آئينى است كه با آن جزا داده مىشود ، بوسيله آن انسان در دوران حيات اطاعت فرمان خدا مىكند . و بعد از وفات نام نيك از او مىماند ، و علم حاكم است و مال محكوم ! . اى كميل ! ثروت اندوزان مرده‌اند . در حالى كه ظاهرا در صف زندگانند ، ولى دانشمندان تا دنيا برقرار است زنده‌اند ، خود آنها از ميان مردم بيرون رفته‌اند . ولى چهره آنان در آئينه دلها نقش شده است . ( بدان ) در اينجا علم فراوانى است . ( با دستش اشاره به سينه مباركش كرد ) اگر افراد لايقى مىيافتم . به آنها تعليم مىدادم . آرى تنها كسى را مىيابم كه زود درك مىكند ولى ( از نظر تقوا ) قابل اطمينان نيست ! ، دين را وسيله دنيا قرار مىدهد و از نعمت خدا بر ضد بندگانش استفاده مىكند ، و از دلائل الهى بر ضد اولياء حق كمك مىگيرد . يا كسى كه مطيع حاملان حق است اما بصيرتى ندارد با نخستين شبهه و ايراد شك در دل او پيدا مىشود ، بدان نه اين به درد مىخورد و نه آن . يا كسى كه اسير لذت است و در چنگال شهوات گرفتار است . و يا كسى كه حريص به جمع و ذخيره مال است .